解释学视野下非洲受众对中国功夫片的理解

摘要

哲学解释学认为，任何文化作品的理解始终是个哲学命题，因为任何理解活动取决于读者的“前理解”，因此创造作品的“新理解”。在跨文化交际语境下，中国影视作品不得不跟从该道理,也就是说，在国际化过程中中国影视作品不得不适应其他人的新解释。自七十年代以来，中国功夫片传遍了全球，至今它仍是外国人了解中国的重要窗口。这也必然导致了外国人通过功夫片对中国有了了解偏离。在非洲大陆，受众在试图解读功夫片中的中国文化元素时，出现了理解偏差，因此造成了对中国文化的理解“隔阂”。文章从哲学解释学的“读者中心论”明晰非洲受众对中国功夫片产生理解分歧的原因。